1 00:00:41,833 --> 00:00:47,917 BUDAPEŞTE 2. DÜNYA SAVAŞININ BİTİŞİNDEN DÖRT YIL SONRA 2 00:01:08,583 --> 00:01:09,917 Hirsch! 3 00:01:12,167 --> 00:01:13,500 Hirsch! 4 00:01:19,083 --> 00:01:20,958 O senin, değil mi? 5 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 Andor. 6 00:01:32,583 --> 00:01:35,417 Burada kalmak istiyorum. 7 00:01:36,417 --> 00:01:38,542 Bugün bütün çocukların gitmesi gerekiyor. 8 00:01:39,542 --> 00:01:41,625 Ama sen çok şanslı bir küçük çocuksun. 9 00:01:42,542 --> 00:01:45,250 Annen hâlâ hayatta ve seninle ilgilenecek. 10 00:01:48,333 --> 00:01:50,208 Pek çok çocuğun geri dönecek kimsesi yok. 11 00:01:53,083 --> 00:01:56,542 - Buradalar. - Onları nereye götürüyorlar? 12 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 Devlet yetimhaneleri. Bizi kovmak için sabırsızlanıyorlar. 13 00:02:02,792 --> 00:02:04,208 - Beyler. - Yoldaş! 14 00:02:04,292 --> 00:02:06,708 - Yani yoldaşlar. - Sağ. İyi günler. 15 00:02:06,792 --> 00:02:08,208 Biz gidiyoruz. 16 00:02:08,292 --> 00:02:09,917 Hepsi senin. 17 00:02:17,375 --> 00:02:20,958 Ona karşı sabırlı ol. Seni hatırlamıyor. 18 00:02:23,042 --> 00:02:24,458 Kendine iyi bak, Hirsch. 19 00:02:27,500 --> 00:02:29,125 Güle güle Hirsch! 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Hirsch, nereye gidiyorsun? Bizimle gelmiyor musun? 21 00:02:34,750 --> 00:02:36,250 Andor! 22 00:04:16,292 --> 00:04:17,625 Gelmeyecek misin? 23 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 Bana bakmak istemiyor musun? 24 00:04:29,708 --> 00:04:31,708 Babam da burada mı? 25 00:04:33,042 --> 00:04:34,333 Henüz değil. 26 00:04:35,417 --> 00:04:37,250 Onu benimle beklemek ister misin? 27 00:05:18,333 --> 00:05:19,833 Nereye gidiyorsun? 28 00:05:37,083 --> 00:05:42,208 1957 Başarısız Anti-Sovyet Ayaklanmanın Ardından 29 00:05:42,292 --> 00:05:46,208 KOMÜNİST DİKTATÖRLÜK TARAFINDAN EZİLDİ. 30 00:06:22,292 --> 00:06:24,583 Sevgilim, lütfen buraya gel! 31 00:06:34,000 --> 00:06:38,792 Lütfen canım, bunları benim için kurtar. zavallı yaşlı bir kadına yardım et. 32 00:06:38,875 --> 00:06:41,917 Sana alacağın kadar çok para vereceğim ağzın altın dişlerle dolu. 33 00:06:46,000 --> 00:06:49,208 "Atom silahına hayır" Alman topraklarında." 34 00:06:49,292 --> 00:06:50,833 Atom silahı nedir? 35 00:06:53,083 --> 00:06:55,417 "Ülke 1 Mayıs'a hazırlanıyor." 36 00:07:17,958 --> 00:07:20,792 - Mola sırasında ne yapacaksın? - Mağazada yardım. 37 00:07:20,875 --> 00:07:23,833 - Yardım edecek misin? - Hayır. 38 00:07:27,125 --> 00:07:30,292 Maça gitmek istiyorum Sadece bilet almam gerekiyor. 39 00:08:31,792 --> 00:08:33,958 Eğer buna yakalanırsak asılırız. 40 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 Kimseye söyleme. 41 00:09:58,292 --> 00:10:00,292 - Kraker! - Kraker! 42 00:10:34,083 --> 00:10:37,542 Hiç vaktim yok. Yeni bir gösteri düzenliyoruz. 43 00:10:41,417 --> 00:10:43,833 - O kim? - Yeni ortağım. 44 00:10:44,417 --> 00:10:46,458 Yetenekli değil mi? 45 00:10:47,250 --> 00:10:49,917 Kim o? Oğlun mu? 46 00:10:50,542 --> 00:10:52,167 Onun bu şansı yok. 47 00:10:52,250 --> 00:10:53,833 O Hirsch'in oğlu. 48 00:10:53,917 --> 00:10:56,375 -Hirsch mi? - Eski bir dost. 49 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Onun en iyi arkadaşı. 50 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Bunu kullan! 51 00:11:07,917 --> 00:11:10,417 Bunun için biraz fazla genç değil misin? 52 00:11:10,500 --> 00:11:12,125 O zorlu biri. 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,250 44'te babasını sınır dışı ettiklerinde hamile annesi saklanmaya başladı. 54 00:11:16,333 --> 00:11:19,417 Savaştan sonra o Yıllardır yetimhanede. 55 00:11:20,167 --> 00:11:22,125 Nasıl bir anne bunu yapar? 56 00:11:23,542 --> 00:11:25,417 Nasıl bilebilirsin? 57 00:11:34,542 --> 00:11:37,458 - Bana babam hakkında daha fazla bilgi ver. - Sana yeterince anlattım. 58 00:11:40,667 --> 00:11:42,083 Ne istiyorsun? 59 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - Hala geri gelebilir, değil mi? -Hirsch mi? 60 00:11:49,708 --> 00:11:51,458 On yıldan fazla zaman geçti. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Bunları alabilir miyim? 62 00:12:00,625 --> 00:12:01,917 Yani yetim misin? 63 00:12:06,208 --> 00:12:07,500 Hayır. 64 00:12:15,958 --> 00:12:17,458 Zaman doldu evlat. 65 00:12:26,208 --> 00:12:28,167 Bir kadın tanıyordum 66 00:12:28,250 --> 00:12:30,667 kocasını bekliyorum yıllar ve yıllar boyunca… 67 00:12:32,625 --> 00:12:35,333 kamptan geri dönmek için. 68 00:12:37,000 --> 00:12:39,708 Her gün tramvay istasyonuna giderdi. 69 00:12:40,542 --> 00:12:43,625 Ve bir gün tramvay geldi… 70 00:12:45,167 --> 00:12:47,167 ve kocası dışarı çıktı. 71 00:12:48,083 --> 00:12:49,500 Gerçekten mi? 72 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 Git filmi bitir, Andor. 73 00:13:17,125 --> 00:13:19,917 - Burada ne yapıyorsun? - Arkadaşımı bekliyorum. 74 00:13:20,458 --> 00:13:21,625 Gerçekten mi? 75 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 - Yasadışı bilet mi satıyorsun? - Bunlar eski biletler. 76 00:13:28,417 --> 00:13:31,792 - Sen de bizimle gel. - Bırak onu! Vardiya neredeyse bitti. 77 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 O bizimle geliyor. 78 00:13:33,667 --> 00:13:35,917 - Neden? - Gerçekten onu almak istiyor musun? 79 00:13:41,083 --> 00:13:43,917 Haydi tüm yol boyunca dans edelim Bodruma, oğlum. 80 00:13:50,458 --> 00:13:53,583 - Konuşacaksın. - Yalvarırım lütfen. 81 00:13:56,833 --> 00:14:00,292 - Orada dur. - Oğlum için buradayım. 82 00:14:02,458 --> 00:14:03,875 İşte orada. 83 00:14:03,958 --> 00:14:05,292 Devam et. 84 00:14:08,000 --> 00:14:10,458 Ne zaman hareket edebileceğini sana söyleyeceğim. 85 00:14:12,625 --> 00:14:14,083 Ne yaptı? 86 00:14:14,167 --> 00:14:15,458 İsim? 87 00:14:16,167 --> 00:14:17,750 Bayan Hirsch. 88 00:14:23,583 --> 00:14:25,792 Bunu babasının öğretmesi lazım bazı görgü kuralları. 89 00:14:25,875 --> 00:14:27,208 O etrafta değil. 90 00:14:27,875 --> 00:14:31,292 "Kahramanlardan" biri Geçen sonbaharda ülkeyi kim mahvetti? 91 00:14:36,333 --> 00:14:38,042 Kamplara gönderildi. 92 00:14:39,417 --> 00:14:40,833 Şaşırmadım. 93 00:14:47,292 --> 00:14:49,750 sana yalvarıyorum 94 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 Artık gidebilir miyiz? 95 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 Lütfen. 96 00:14:56,292 --> 00:14:58,042 Sirk yeter. 97 00:15:05,208 --> 00:15:06,667 Çıkmak. 98 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Seni bir daha burada görmek istemiyorum. 99 00:16:09,333 --> 00:16:11,542 - Polis mi? - Çabuk gel. 100 00:16:17,542 --> 00:16:18,875 İyi geceler. 101 00:16:18,958 --> 00:16:22,292 - Bir şeyi mi kutladın? - Biraz envanter yaptık. 102 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 - Oğlan da mı? - Evet. 103 00:16:25,083 --> 00:16:27,333 Ve artık sokağa çıkma yasağı yok. 104 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Durdur şunu. 105 00:17:05,625 --> 00:17:07,417 Şimdi uyuyacak mısın? 106 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Başka ne yapardım? 107 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 Erken kalkmam lazım. 108 00:17:15,542 --> 00:17:17,042 Andor. 109 00:17:17,125 --> 00:17:18,625 Uyu. 110 00:18:15,000 --> 00:18:16,542 Sayın efendim, 111 00:18:17,917 --> 00:18:19,708 Sevgili Baba. 112 00:18:57,000 --> 00:18:59,292 Şimdi saldırıyor! 113 00:18:59,375 --> 00:19:01,625 Almanlar savunuyor. 114 00:19:01,708 --> 00:19:05,292 Kale topu yakalıyor ve işte temiz bir atış geliyor. 115 00:19:08,958 --> 00:19:12,458 Dripling yapan Puskás'a pas Alman savunması ve… 116 00:19:14,042 --> 00:19:15,375 Bu bir gol! 117 00:20:18,125 --> 00:20:22,714 MARKET 118 00:20:28,375 --> 00:20:30,000 Günaydın "Bayım". 119 00:20:32,875 --> 00:20:34,458 Gel yardım et. 120 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 Şu yumurtalar. 121 00:20:54,458 --> 00:20:56,333 Onlarda yanlış bir şeyler var. 122 00:20:56,417 --> 00:20:57,833 Ne doğru değil? 123 00:20:59,250 --> 00:21:00,667 Temiz değiller. 124 00:21:19,042 --> 00:21:20,792 Her şeyi yanlış yapıyorsun. 125 00:21:20,875 --> 00:21:22,917 Günaydın Bayan Berkovits. 126 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Günaydın Yoldaş Szabó. 127 00:21:27,250 --> 00:21:29,458 - Sabah. - Sabah. 128 00:21:29,542 --> 00:21:30,833 Elza. 129 00:21:32,542 --> 00:21:34,292 Öğleden sonra vardiyasında değil misin? 130 00:21:34,375 --> 00:21:36,292 Zaten uyuyamıyorum. 131 00:21:37,000 --> 00:21:39,917 - Sári nerede? - Seninle buluşacağını söyledi. 132 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Nerede? 133 00:21:41,083 --> 00:21:43,792 Bilmiyorum. Belki boş arsada. 134 00:21:43,875 --> 00:21:45,131 Birini buldun mu? 135 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 Hayır. Bir Swabian var Onu karşıya kim geçirebilir? 136 00:21:48,500 --> 00:21:50,083 ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 137 00:21:50,958 --> 00:21:53,875 İnsanlar söylüyor her türlü şey. Korku hikayeleri. 138 00:21:55,083 --> 00:21:58,875 - Ne tür korku hikayeleri? - Şu çocuk var mesela… 139 00:22:00,750 --> 00:22:04,167 Lenin'in bunu biliyor muydunuz? yaşasaydı 87 yaşında mı olurdu? 140 00:22:04,250 --> 00:22:05,583 Ne yazık ki değil. 141 00:22:05,667 --> 00:22:09,083 En büyük insanlar her zaman ilk gidenler onlardır. 142 00:22:09,167 --> 00:22:10,958 Bu kısmı dinleyin! 143 00:22:16,583 --> 00:22:18,292 - Bir şey duydun mu? - HAYIR. 144 00:22:18,375 --> 00:22:20,000 Ona öğle yemeği götürmeye çalıştım dün de. 145 00:22:20,083 --> 00:22:23,833 Ona ulaşmak için bir saat bekledim. ama dönmeye devam ettiler. 146 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 Lahanaları saydım. Bazı eksiklerin olduğunu düşünüyorum. 147 00:22:28,375 --> 00:22:32,000 Biliyorsunuz Yoldaş Szabó, ailemin bu dükkânı varken… 148 00:22:32,083 --> 00:22:35,000 Artık senin değil Bayan Berkovits. 149 00:22:39,875 --> 00:22:41,458 Artık gidebilir miyim? 150 00:22:41,542 --> 00:22:44,167 Ne söyleyebilirim? Gitmek istiyorsan git. 151 00:22:46,083 --> 00:22:47,542 Sári'ye göz kulak olur musun? 152 00:22:48,542 --> 00:22:51,167 Tek başınaydı kardeşi gittiğinden beri. 153 00:22:55,333 --> 00:22:58,292 Devam etmek. Kendine bak. 154 00:22:58,375 --> 00:23:00,250 İzin ver kıyafetlerini düzelteyim. 155 00:23:04,500 --> 00:23:08,167 Hadi açalım yoldaşlar! 156 00:24:25,458 --> 00:24:26,708 Sari? 157 00:24:35,542 --> 00:24:37,167 Ne yapıyorsun? Kes şunu! 158 00:24:38,583 --> 00:24:40,792 Seni yarım akıllı! Sana bir daha asla geri dönmemeni söylemiştim! 159 00:24:40,875 --> 00:24:43,125 - Defol git! - Kes şunu! 160 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 Onun iyi olduğunu biliyorsun. 161 00:24:58,000 --> 00:25:02,625 seninle kavga ederdim ama geçen yıl çok gençtim. 162 00:25:10,917 --> 00:25:13,042 Sıçmak için içeri giriyorlar. 163 00:25:14,000 --> 00:25:15,583 Kokuyor. 164 00:25:17,208 --> 00:25:18,792 Neden geldin? 165 00:25:20,333 --> 00:25:22,958 Sári için. Annen endişeleniyor. 166 00:25:23,042 --> 00:25:26,500 Asılmamdan endişelenmeli. 167 00:25:26,583 --> 00:25:28,417 Sınırları çoktan kapattılar 168 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 ama birini bulmaya çalışıyor Seni karşıya geçirmek için. 169 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 O silahı bana getir. 170 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 Bu bir sırdı! 171 00:25:41,500 --> 00:25:42,792 Bu çok tehlikeli. 172 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 Kendinizi toparlayın. 173 00:26:03,458 --> 00:26:05,500 Büyüdüğün zaman, Amerika'da bana katılacaksın. 174 00:26:06,208 --> 00:26:07,292 O tabanca benim. 175 00:26:13,917 --> 00:26:15,375 Eve git. 176 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 Her zaman razziler var. 177 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 - Geliyor musun? - Şimdilik kalacağım. 178 00:27:08,792 --> 00:27:13,083 Lütfen yapma bunu, hiç oturmadım daha önce motosiklete binmiştim. Güvenli mi? 179 00:27:13,167 --> 00:27:14,458 Haydi zaten! 180 00:28:18,181 --> 00:28:22,297 {\an8}BİLET OFİSİ 181 00:30:08,167 --> 00:30:10,958 Sevgili efendim, sevgili babamız. 182 00:30:17,500 --> 00:30:19,542 Bu mektupları okuyamıyorum. 183 00:30:26,125 --> 00:30:29,958 Gerçeği söylemek gerekirse, Senden tamamen memnunum. 184 00:30:30,875 --> 00:30:34,917 Bence sen iyi bir babasın ama sen burada değilsin. 185 00:30:36,042 --> 00:30:39,167 Sen de gelsen sorun olmaz gelecek yıl veya beş yıl sonra. 186 00:30:45,000 --> 00:30:48,125 Umarım tanıştığımızda beni tanırsın. 187 00:30:54,458 --> 00:30:55,833 Neden yemedin? 188 00:30:59,083 --> 00:31:01,417 - Aç değildim. - Yemek yemek. 189 00:31:06,625 --> 00:31:08,417 - Okuyabiliyor musun? - Hayır. 190 00:31:09,417 --> 00:31:10,708 Baban yapabilir. 191 00:31:17,625 --> 00:31:19,000 {\an8}Bu adres nedir? 192 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 {\an8}Savaştan önce gideceğimiz tapınak. 193 00:31:22,917 --> 00:31:25,000 Bu onun el yazısı. 194 00:31:27,417 --> 00:31:29,333 Pesah yarın başlıyor. 195 00:31:31,625 --> 00:31:33,375 Seni motosikletteki o adamla gördüm. 196 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 - Ne? - Bu adam kim? 197 00:31:36,292 --> 00:31:40,000 Ah, bu. Sadece eski bir arkadaş. Ben çoktan unuttum. 198 00:31:46,583 --> 00:31:47,917 Aptal olma. 199 00:32:11,292 --> 00:32:14,000 Ah, Bay Hirsch! 200 00:32:14,083 --> 00:32:15,667 Ne büyük bir zevk. 201 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 Bilet gişeniz çok gösterişli bir yer. 202 00:32:20,542 --> 00:32:24,542 Biletleri sadece senden alıyorum biliyorsun. 203 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 En iyi gösteriler için. 204 00:32:28,250 --> 00:32:30,167 Macar Broadway'i! 205 00:32:32,458 --> 00:32:33,875 Ne tavsiye edersiniz? 206 00:32:35,042 --> 00:32:36,958 Neye ihtiyacınız var hanımefendi? 207 00:32:37,042 --> 00:32:38,500 Belki bir gerilim filmi. 208 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 Veya bir müzikal. 209 00:32:42,208 --> 00:32:45,583 Oynadığım şovu görmek istiyorum! 210 00:33:36,042 --> 00:33:37,250 Çok geç. 211 00:34:08,917 --> 00:34:11,208 Hemen o motosikleti kapat! 212 00:34:13,167 --> 00:34:14,583 Senin derdin ne? 213 00:34:16,333 --> 00:34:19,167 Çok gürültülü! İnsanlar burada yaşıyor! 214 00:34:21,000 --> 00:34:23,417 - Polis çağıracağım! - Kapa çeneni! 215 00:34:24,750 --> 00:34:25,875 Odana git. 216 00:34:38,208 --> 00:34:39,500 Beni içeri alın! 217 00:34:42,958 --> 00:34:45,417 Sana yapacağımı söylemiştim. Ama bu şekilde değil. 218 00:35:05,292 --> 00:35:08,292 Şimdi git. Çıkmak. 219 00:35:31,792 --> 00:35:33,458 Bu adam kim? 220 00:35:35,667 --> 00:35:37,042 Hadi uyuyalım. 221 00:36:33,667 --> 00:36:35,042 Geza! 222 00:36:38,583 --> 00:36:40,292 Sana ne oldu? 223 00:36:41,750 --> 00:36:42,708 Eve git. 224 00:36:43,583 --> 00:36:45,333 Sana bir şey sormak istiyorum. 225 00:36:45,417 --> 00:36:47,000 Beni rahat bırak evlat. 226 00:36:49,375 --> 00:36:51,167 Polis yine seni dövdü mü? 227 00:37:28,792 --> 00:37:30,458 Anladın mı? 228 00:37:30,542 --> 00:37:31,917 Bana göster! 229 00:37:32,750 --> 00:37:34,417 Haydi göster bana! 230 00:37:36,875 --> 00:37:38,417 Bulabildiğim şey bu. 231 00:37:39,333 --> 00:37:41,917 Futbolu en çok sevdiğini biliyorum. 232 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 En azından birlikte olacağız. 233 00:37:47,250 --> 00:37:49,375 Bütün sporları severim. Sorun değil. 234 00:37:51,583 --> 00:37:52,917 Anne! 235 00:38:43,875 --> 00:38:46,833 Bazı ipleri çekmek gerekiyordu seni buraya getirmek için! 236 00:38:46,917 --> 00:38:48,667 Hayranı olduğunu duydum. 237 00:38:49,667 --> 00:38:51,625 Çok aptalca bir spor. 238 00:38:52,833 --> 00:38:54,333 Ben de beğendim! 239 00:38:54,417 --> 00:38:57,792 Andor, bu Mihály Berend. 240 00:39:06,042 --> 00:39:07,708 Futbolu severim. Bu değil. 241 00:39:12,583 --> 00:39:13,667 Gelmiyor musun? 242 00:39:13,750 --> 00:39:16,083 Bu beyefendi beni yanına aldı. kırsalda, 243 00:39:16,167 --> 00:39:18,000 Hirsch götürüldükten sonra. 244 00:39:18,083 --> 00:39:21,625 anneni arıyordum ve ben de seni buldum. 245 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 Bu oldukça sürpriz oldu! 246 00:39:23,667 --> 00:39:25,167 Güzel bir sürpriz! 247 00:39:39,792 --> 00:39:42,625 İkimiz de ona hayatlarımızı borçluyuz. 248 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 Ne demek istiyorsun? 249 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 Ben senin babanım demek istediği bu. 250 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Andor! 251 00:40:11,375 --> 00:40:13,250 -Andor! - Bu doğru değil! 252 00:40:14,167 --> 00:40:15,417 Lütfen! 253 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Benimle geri gel! 254 00:40:20,375 --> 00:40:22,917 -Andor! - Bize benzemiyor bile! 255 00:40:46,500 --> 00:40:47,958 Geza! 256 00:41:01,875 --> 00:41:05,292 YAŞA 1 MAYIS 257 00:41:30,750 --> 00:41:34,667 Üzgünüm efendim, bu sizin şansınız. 258 00:42:27,250 --> 00:42:29,583 Sevgili efendim, sevgili babamız. 259 00:42:33,833 --> 00:42:35,083 Bugün… 260 00:42:38,292 --> 00:42:41,208 zamanım yok sana bugünü anlatmak için. 261 00:42:41,292 --> 00:42:42,917 Koşmam lazım. 262 00:42:44,167 --> 00:42:45,833 Yarın geri döneceğim. 263 00:43:08,042 --> 00:43:10,000 Merhaba dostum. 264 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 Gelmek. 265 00:43:18,125 --> 00:43:21,292 - Sana bir şey göstereceğim. - Konu yine annemle ilgili değil, değil mi? 266 00:43:23,458 --> 00:43:25,542 Beni dinle. zamanı geldi 267 00:43:25,625 --> 00:43:29,125 bir şey yapman için tüm bu sinsilik ve öfkeyle. 268 00:43:29,208 --> 00:43:32,333 Benim için savaşıyorsun, ve kârı paylaşıyoruz. 269 00:43:34,917 --> 00:43:36,083 Bunu yapmak istemiyorum. 270 00:43:36,167 --> 00:43:38,458 Hadi, buna bayılacaksın. 271 00:43:39,500 --> 00:43:41,417 Bu bir kod arkadaşlar! Casus musun? 272 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Bu Yahudi! 273 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 Bırak onu! 274 00:43:49,667 --> 00:43:52,083 Fırına giden bir trene binin! 275 00:43:52,167 --> 00:43:53,583 Kalk. 276 00:44:04,458 --> 00:44:06,583 Yeteneğinden kaçıyorsun! 277 00:44:08,833 --> 00:44:10,417 Vur ona, hadi. 278 00:44:21,458 --> 00:44:24,089 - İyi günler. - Merhaba. 279 00:45:44,917 --> 00:45:46,750 Buraya nasıl geldin? 280 00:45:47,625 --> 00:45:49,708 Babam buraya gelirdi hayattayken. 281 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Sana onun öldüğünü söylediler mi? 282 00:45:53,208 --> 00:45:54,750 Demek istediğim bu değildi! 283 00:45:58,375 --> 00:46:00,625 Neyse ben gidiyorum. Burası çok aptalca. 284 00:46:00,708 --> 00:46:02,333 Sen aptalsın. 285 00:46:02,417 --> 00:46:05,583 Andor, Seder için gelmek ister misin? 286 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 Gitmeliyim. 287 00:46:08,917 --> 00:46:11,833 Matzah toplarını kaçırırsanız, sen kesinlikle bir salaksın. 288 00:46:58,042 --> 00:47:00,375 İlk gelen tüm matzah toplarını alır. 289 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Yaklaşın çocuklar. 290 00:47:40,625 --> 00:47:43,458 Biz Tamás'ın arkadaşlarıyız. Onun için endişeleniyoruz. 291 00:47:44,542 --> 00:47:46,125 Onu uzun zamandır görmüyorum. 292 00:47:50,875 --> 00:47:53,792 Annem kardeşimin olduğunu söyledi halkın dostu değil 293 00:47:53,875 --> 00:47:56,458 artık bizim yerimize girmesine izin verilmiyor. 294 00:47:58,833 --> 00:48:00,292 Peki sen kimsin? 295 00:48:01,333 --> 00:48:02,833 Ben onun arkadaşıyım. 296 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Andor Hirsch. 297 00:48:16,708 --> 00:48:18,667 Mükemmel çorba! Teşekkür ederim. 298 00:48:19,500 --> 00:48:21,125 Ne için? 299 00:48:21,208 --> 00:48:23,542 Kölelikten kurtulduğun için. 300 00:48:25,125 --> 00:48:27,292 Annem daha iyilerini yaptı. 301 00:50:01,333 --> 00:50:02,875 Sari! 302 00:50:08,958 --> 00:50:10,167 Acele etmeyin. 303 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 Ama şimdiden çok aç olduğunu görebiliyorum. 304 00:50:12,917 --> 00:50:14,417 Değil mi baba? 305 00:50:16,292 --> 00:50:17,958 Dört oğul kim? 306 00:50:18,667 --> 00:50:21,833 Her biri babasına bir soru sorar. 307 00:50:21,917 --> 00:50:23,417 Bunu şimdi yapmayalım. 308 00:50:24,875 --> 00:50:27,417 Bilge olan, kötü olan ve basit olanı. 309 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 Ve sormayı bilmeyen. 310 00:50:30,167 --> 00:50:31,667 Bu yıl değil. 311 00:50:32,667 --> 00:50:35,208 Çocuklar buna bayılıyor. 312 00:50:36,375 --> 00:50:38,250 Burada yeterince çocuk yok. 313 00:50:43,958 --> 00:50:46,167 Özgürlüğün bir bedeli vardır. 314 00:50:46,667 --> 00:50:50,667 Yetişkinler ve çocuklar birlikte Mısır'dan ayrıldılar. 315 00:50:50,750 --> 00:50:53,000 Ama sadece çocuklar girdi 316 00:50:53,083 --> 00:50:55,292 Vaat Edilmiş Topraklara. 317 00:51:42,500 --> 00:51:46,375 "Öfkenizi ulusların üzerine dökün seni tanımayan 318 00:51:46,458 --> 00:51:50,417 ve krallıkların üzerine Senin adını çağırmayan! 319 00:51:50,500 --> 00:51:56,083 Yaakov'u tükettiklerinden beri ve yaşadığı yeri yerle bir etti. 320 00:51:56,792 --> 00:52:00,208 Öfkeni üzerlerine dök Onları öfkeyle takip edeceksin 321 00:52:00,292 --> 00:52:04,083 ve onları yok et Tanrı'nın göklerinin altından." 322 00:52:45,083 --> 00:52:47,208 İşe gitmedin mi? 323 00:53:01,250 --> 00:53:02,917 Gitti. 324 00:53:07,542 --> 00:53:09,708 Onlara hasta olduğumu söyledim. 325 00:53:17,042 --> 00:53:19,167 Sana bir şey göstermek istiyorum. 326 00:53:21,000 --> 00:53:22,125 Giyin. 327 00:54:11,208 --> 00:54:13,542 Gel, Andor! 328 00:54:20,792 --> 00:54:22,292 Sen de bir tane al. 329 00:54:26,917 --> 00:54:29,500 Mezarların üzerine küçük taşlar koyuyoruz. 330 00:54:33,208 --> 00:54:34,708 Neden buradayız? 331 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 O hayatımızda olamaz artık her zaman. 332 00:54:38,792 --> 00:54:40,708 Onu burada ziyaret edebiliriz. 333 00:54:47,500 --> 00:54:48,708 O burada bile değil! 334 00:54:48,792 --> 00:54:50,417 Nereye oymalıyım? 335 00:54:54,292 --> 00:54:55,667 İşte. 336 00:54:58,750 --> 00:55:02,708 Adını ekleyeceğiz. Böylece ailesiyle birlikte olabiliyor. 337 00:55:03,417 --> 00:55:06,833 İnsanlar için yapabileceğimiz tek şey bu kim dumanlar içinde kaldı. 338 00:55:06,917 --> 00:55:09,000 Biz onun ailesiyiz! 339 00:55:13,833 --> 00:55:15,292 Çekip gitmek. 340 00:55:17,625 --> 00:55:20,125 Çekip gitmek. Gitmek! 341 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Durdur şunu! 342 00:55:38,917 --> 00:55:40,792 Bu birçok kişinin başına geldi, evlat. 343 00:55:44,875 --> 00:55:46,417 Çekip gitmek! 344 00:56:01,500 --> 00:56:05,750 Tanıştığın adamı tanımıyordum Geçen gün beni bulacaktı. 345 00:56:10,042 --> 00:56:12,792 Kimsenin oğlu olmanı istemedim. 346 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 Kocam benim tek aşkımdı. 347 00:56:14,708 --> 00:56:16,708 Onun oğlu olmanı istedim. 348 00:56:17,667 --> 00:56:19,333 Ben çok üzgünüm. 349 00:56:20,542 --> 00:56:24,708 Sen bir yalancısın. Yalancı bir domuz. 350 00:56:25,250 --> 00:56:27,167 Ben Hirsch'in oğluyum. 351 00:57:37,917 --> 00:57:39,958 Sana aç olmadığımı söyledim. 352 00:57:40,542 --> 00:57:41,875 Açıl. 353 00:57:49,500 --> 00:57:51,083 Burada ne yapıyorsun? 354 00:57:52,375 --> 00:57:55,792 Annem gelmek istedi. Bekleyemeyeceğini söyledi. 355 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Uyuyamıyor, ve oraya inemiyorum. 356 00:58:04,250 --> 00:58:07,708 - Yardım etmelisin! - Yapabilseydim yapardım. 357 00:58:12,083 --> 00:58:13,667 Aç mısın? 358 00:58:15,292 --> 00:58:17,417 - Yemek yiyebilirler, değil mi? - Elbette. 359 00:58:18,833 --> 00:58:21,375 - İstemiyor musun? - Hayır. Oturun. 360 00:58:23,583 --> 00:58:25,375 Ne yapmam gerekiyor? 361 00:58:26,125 --> 00:58:27,833 Çocukların önünde değil. 362 00:58:35,917 --> 00:58:38,083 Bilmediğini düşünüyorlar kardeşim hakkında. 363 00:58:50,250 --> 00:58:52,583 Bayan Takács'ın fark edeceğini mi sanıyorsunuz? 364 00:58:52,667 --> 00:58:55,000 O kadının çöpü karıştırdığını gördüm. 365 00:58:55,083 --> 00:58:57,833 Polise gitmekten çok mutlu olurdu. 366 00:58:57,917 --> 00:59:00,042 Klára, beni artık hayal kırıklığına uğratamazsın. 367 00:59:00,125 --> 00:59:02,708 Burada herkes ihbar etmeye hevesli. Onu nereye koyacaktım? 368 00:59:02,792 --> 00:59:05,792 Eğer oğlunuz çömelmiş olsaydı yeraltındaki bir delikte… 369 00:59:05,875 --> 00:59:08,583 İşe geri dönmem gerekiyor. 370 00:59:08,667 --> 00:59:10,208 Beni buldu. 371 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 DSÖ? 372 00:59:12,583 --> 00:59:14,292 Berend. Beni buldu. 373 00:59:14,375 --> 00:59:17,542 Berend mi? Kasap mı? 374 00:59:17,625 --> 00:59:19,917 Gecenin köründe ortaya çıktı. 375 00:59:20,000 --> 00:59:22,167 Onu geri bırakmayacaksın, değil mi? 376 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 Bilmiyorum. 377 00:59:23,708 --> 00:59:25,875 Onu geri bırakmamalısın! 378 00:59:25,958 --> 00:59:30,333 Bana yardım etti. Onu nasıl göndermeliyim? 379 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 Karısı ve çocuğu yok mu? 380 00:59:35,583 --> 00:59:37,042 Ne istiyor? 381 00:59:43,125 --> 00:59:44,833 Ne hakkında konuşuyorlar? Tamas mı? 382 00:59:44,917 --> 00:59:46,917 Konuşabileceğiniz tek şey bu. 383 00:59:51,167 --> 00:59:52,375 Anne, hadi gidelim! 384 01:00:01,417 --> 01:00:02,750 Üzgünüm. 385 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Ne yapıyorsun tatlım? 386 01:00:22,750 --> 01:00:23,917 Gelmek. 387 01:00:33,792 --> 01:00:35,250 Nereye gidiyorsun? 388 01:00:47,167 --> 01:00:48,875 Ne yapıyorsun? 389 01:01:12,667 --> 01:01:14,833 Haydi buradan çıkalım. Lütfen. 390 01:01:39,292 --> 01:01:40,708 Annem yaptı. 391 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Burayı asla terk etmeyeceğim. 392 01:01:53,500 --> 01:01:55,167 Hala razziler var her yerde! 393 01:01:56,333 --> 01:01:58,458 "Başka birini ortaya çıkarmak Budapeşte'deki faşist sığınağı." 394 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 - Tamas. - Kapa çeneni! 395 01:02:00,625 --> 01:02:03,792 Büyükbaba sadece bunu söylüyor oradaki reklamlar doğru 396 01:02:03,875 --> 01:02:06,333 ve hatta bazıları bazen sahtedir. 397 01:02:10,667 --> 01:02:12,208 Artık her gün geliyorlar. 398 01:03:04,167 --> 01:03:05,083 Teşekkürler. 399 01:03:14,083 --> 01:03:15,500 Babamı hatırlıyor musun? 400 01:03:16,292 --> 01:03:17,208 Hayır. 401 01:03:21,458 --> 01:03:23,417 Bu arada senin baban kim? 402 01:03:23,500 --> 01:03:25,458 Şu ana kadar duyduğum tek şey o kasaptı. 403 01:03:27,292 --> 01:03:28,292 Hangi kasap? 404 01:03:28,833 --> 01:03:31,250 Kırsaldan gelen, annesini terörize eden kişi. 405 01:03:31,333 --> 01:03:32,375 O pislik. 406 01:03:34,542 --> 01:03:35,708 Nerede yaşıyor? 407 01:03:36,500 --> 01:03:38,417 - Berény dediler. - Hangi Berény? 408 01:03:39,292 --> 01:03:40,500 Jászberény. 409 01:04:26,917 --> 01:04:28,208 Canım! 410 01:04:29,292 --> 01:04:30,583 Geri mi döndün? 411 01:04:55,208 --> 01:04:57,417 Ellerin inanılmaz. 412 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Açabilirsin Amerika'da bir pedikür salonu. 413 01:05:01,417 --> 01:05:03,167 Mağazada sana yardım edebilirim. 414 01:05:04,917 --> 01:05:06,875 Neden? Bundan nefret ediyorsun. 415 01:05:06,958 --> 01:05:08,125 Biraz para kazanmak istiyorum. 416 01:05:09,792 --> 01:05:11,333 Artık yeterince yaşlıyım. 417 01:05:11,917 --> 01:05:13,625 Bu parayla ne yapardın? 418 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 Sana her şeyimi verirdim. 419 01:05:17,583 --> 01:05:20,417 Yoksa seni uçağa bindiririm. 420 01:05:25,042 --> 01:05:25,917 Bu kim? 421 01:05:28,625 --> 01:05:30,458 davranmaya çalışalım. 422 01:05:36,667 --> 01:05:39,583 Doğrudan mağazadan Berény'de. Son parça! 423 01:05:39,667 --> 01:05:41,500 Bunu buraya getirme. 424 01:05:43,458 --> 01:05:44,625 Nereye gidiyorsun? 425 01:05:49,375 --> 01:05:50,750 Devam etmek! 426 01:05:52,125 --> 01:05:53,667 Bu, üzerinde anlaştığımız bir şey değildi. 427 01:05:57,667 --> 01:05:59,833 Arkadaşımızın kesilmesine yardım etmek ister misin? 428 01:06:00,750 --> 01:06:02,542 Bulmak zor olurdu şehirde böyle bir muamele! 429 01:06:03,708 --> 01:06:05,917 Biraz keskinleştirmeye ihtiyacı var, değil mi? 430 01:06:06,000 --> 01:06:08,125 Birine zarar vereceksin. 431 01:06:10,833 --> 01:06:12,667 Bu bir şaka mı? 432 01:06:12,750 --> 01:06:14,667 Bunu buradan götürün. 433 01:06:14,750 --> 01:06:16,542 Burada komşularım var. 434 01:06:18,167 --> 01:06:19,833 Bunu götürün! 435 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 Çocuk hikayenin tamamını bilmiyor. ve umursamadın 436 01:06:25,458 --> 01:06:28,750 - ve şimdi birdenbire önemli mi oldu? - Şimdi ne olacak? 437 01:06:30,333 --> 01:06:32,417 Zanaatımı bir Yahudi'den öğrendim. 438 01:06:32,500 --> 01:06:34,667 Yahudiler domuzlarla uğraşmaz. 439 01:06:34,750 --> 01:06:36,250 Tabii ki değil. 440 01:06:36,333 --> 01:06:37,958 Taşınmıyorsun! 441 01:06:39,292 --> 01:06:42,750 - Kaşer yediğinden haberim yoktu. - Biz sadece domuz eti yemiyoruz. 442 01:06:42,833 --> 01:06:45,333 Her şeyi yediğin bir zaman vardı. 443 01:06:46,375 --> 01:06:47,667 Şimdi gidiyorsun. 444 01:08:10,708 --> 01:08:11,750 Günaydın. 445 01:08:12,833 --> 01:08:15,500 Umarım anneniz bir an önce iyileşir. 446 01:08:15,583 --> 01:08:17,500 Onun yerine geçmeye geldim. 447 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Şimdi? 448 01:08:27,917 --> 01:08:30,833 - Haydi, yüce efendimiz! Sadece biraz. - Hayır, hayır. 449 01:08:30,917 --> 01:08:33,417 - Kapalıyız. - Sadece bir şişeye ihtiyacım var! 450 01:08:33,500 --> 01:08:36,292 Kapalıyız dedim! Yeterince yaşadın. 451 01:08:37,208 --> 01:08:38,708 Kapalıyız! 452 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 Burada ne yapıyorsun? 453 01:08:47,792 --> 01:08:50,417 Ne yaptın Sari? 454 01:08:52,375 --> 01:08:54,000 Bunu temizleyeceğiz. 455 01:08:58,167 --> 01:09:00,833 - Kavanozların parasını ödeyeceksin. - Dokunma ona! 456 01:09:05,583 --> 01:09:07,917 Hadi dostum. 457 01:09:28,125 --> 01:09:29,708 Biletler! 458 01:09:49,167 --> 01:09:50,292 Affedersin. 459 01:09:51,833 --> 01:09:53,375 Buralarda bir yerlerde bir kasap var. 460 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 Oldukça fazla. 461 01:09:54,875 --> 01:09:56,917 Mihály Berend'in çalıştığı yer. 462 01:09:58,625 --> 01:10:01,208 İstasyondan çıkıyorsun. 463 01:10:02,208 --> 01:10:06,875 Dümdüz ilerleyin, oldukça uzak. Göreceksin. 464 01:10:06,958 --> 01:10:09,875 Günaydın. Bagaj kontrolü. 465 01:10:16,333 --> 01:10:17,417 Hadi. 466 01:10:21,542 --> 01:10:23,250 Nereye gidiyorsun? 467 01:10:24,667 --> 01:10:26,333 Evdeyim. 468 01:10:26,833 --> 01:10:27,917 Evde misiniz? 469 01:10:30,292 --> 01:10:34,625 Sayın Profesör, bugünkü ders... 470 01:10:36,250 --> 01:10:39,292 Yoldaş, bıçak! 471 01:10:41,542 --> 01:10:45,000 Bu bir silah. Bununla birini öldüreceksin. 472 01:11:15,247 --> 01:11:16,897 kasap 473 01:17:09,750 --> 01:17:11,875 Damadın evini kontrol etmeye mi geldin? 474 01:17:15,417 --> 01:17:16,667 Bu ne? 475 01:17:23,542 --> 01:17:26,833 annene söylemeyeceğim etrafı gözetliyordun! 476 01:17:26,917 --> 01:17:28,208 Bu bizim sırrımız olacak. 477 01:17:42,542 --> 01:17:44,292 Burada uyuyacaksın 478 01:17:44,792 --> 01:17:47,208 ve sabah seni geri götüreceğim. 479 01:17:49,625 --> 01:17:51,750 Annen çok endişeleniyor. 480 01:18:10,417 --> 01:18:12,625 Annenle benim seni yarattığımız yere. 481 01:18:17,083 --> 01:18:19,125 Onu orada saklıyordum. 482 01:18:49,417 --> 01:18:52,458 Gece yarısı buraya geliyoruz. 483 01:20:05,417 --> 01:20:07,042 Yani gerçek ailen bu mu? 484 01:20:19,625 --> 01:20:21,792 Eski eşim ve oğlum. 485 01:20:22,750 --> 01:20:24,208 Neredeler? 486 01:20:25,500 --> 01:20:26,708 Beni bıraktılar. 487 01:20:28,583 --> 01:20:30,167 Çocuğun nesi var? 488 01:20:31,667 --> 01:20:32,833 Öldü mü? 489 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 Orada kendini yıkayabilirsin! 490 01:21:20,583 --> 01:21:22,458 Telefonlar da var kırsalda. 491 01:21:28,500 --> 01:21:29,583 Hadi. 492 01:21:34,958 --> 01:21:38,833 Sevgili Mihaly! Biz olmadan yaşayamaz mısın? 493 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 Şehirde yapmadın mı? 494 01:21:41,667 --> 01:21:43,042 Çocuklar! 495 01:21:45,417 --> 01:21:49,125 Bu şehirdeki oğlum. 496 01:21:49,792 --> 01:21:51,625 Benzerliği görebiliyorum. 497 01:21:51,708 --> 01:21:53,833 - Gel, bizimle bir bira iç! - Gösteriyi görelim! 498 01:21:53,917 --> 01:21:56,875 - Bana bir sigara ver! - Hadi bir içki içelim! 499 01:22:01,250 --> 01:22:03,125 Telefonu alabilir miyim lütfen? 500 01:22:07,958 --> 01:22:10,000 Önce sıfırı çevirin. 501 01:22:13,583 --> 01:22:15,333 Merhaba, telefon santrali. 502 01:22:15,417 --> 01:22:19,750 Hanımefendi, Budapeşte'den 19-65-33'ü alabilir miyim? 503 01:22:23,917 --> 01:22:27,750 Ben de seni özledim! 504 01:22:28,625 --> 01:22:29,667 Orada! 505 01:22:30,375 --> 01:22:32,625 Bu, birinin zaten yırtıldığı anlamına geliyor ikiye bölünmüş birkaç tilki. 506 01:22:32,708 --> 01:22:35,000 Bana çok para kazandırdı. 507 01:22:35,083 --> 01:22:37,042 Bunları çocukla birlikte yiyin. 508 01:22:37,125 --> 01:22:38,250 Market. 509 01:22:39,167 --> 01:22:40,167 Sari! 510 01:22:40,250 --> 01:22:41,708 Andor mu? Neredesin? 511 01:22:41,792 --> 01:22:42,917 Jászberény. 512 01:22:43,000 --> 01:22:44,458 Başınız büyük belada. 513 01:22:44,542 --> 01:22:47,500 Dinle, bir şey buldum. Bu kötü. Sári, annem orada mı? 514 01:22:47,583 --> 01:22:51,500 Ver onu bana! Merhaba! Bu kim? Kaybol, Sári. 515 01:22:51,583 --> 01:22:53,708 Andor'dur. Lütfen anneme söyler misiniz... 516 01:22:53,792 --> 01:22:55,750 Seni pis hırsız! 517 01:22:55,833 --> 01:22:57,917 Eğer seni bir daha burada görürsem, Seni kilit altına alacağım. 518 01:23:00,792 --> 01:23:03,292 Yani o küçük Yahudi kadının oğlu mu? 519 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Kendine sakladığın eski günlerde mi? 520 01:23:08,333 --> 01:23:10,083 Çocuğumu rahat bırak! 521 01:23:37,792 --> 01:23:39,375 Hiçbir zarar verilmedi. 522 01:23:40,833 --> 01:23:42,292 Hiçbir zarar verilmedi. 523 01:23:42,375 --> 01:23:45,292 İhtiyacın olan şey buydu başka bir aptal, değil mi? 524 01:23:46,583 --> 01:23:48,542 Ben öyle demek istemedim. 525 01:23:49,583 --> 01:23:51,583 O iyi bir çocuktu, seni pislik. 526 01:23:55,125 --> 01:23:56,500 Sadece birkaç çizik. 527 01:24:04,625 --> 01:24:06,375 Bu fren. 528 01:24:06,458 --> 01:24:07,625 Umurumda değil. 529 01:24:09,917 --> 01:24:11,667 Bütün erkekler ata binmeyi sever. 530 01:24:15,250 --> 01:24:17,417 Başka bir gün deneyeceksin. 531 01:24:35,292 --> 01:24:36,917 Annenle konuştun mu? 532 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 Ne güzel! 533 01:25:52,875 --> 01:25:55,542 - Nereye gidiyorsun? - Mağazada annemi görmeye. 534 01:25:55,625 --> 01:25:57,583 Onu evde bekleyeceğiz. 535 01:25:57,667 --> 01:26:00,000 - Git ve temizle. - Tekrar? 536 01:26:00,083 --> 01:26:01,250 Evet. 537 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 Bakmak! 538 01:26:04,583 --> 01:26:06,250 Mükemmel konum! 539 01:26:31,292 --> 01:26:33,167 - Yıkanıyor musun evlat? - Evet. 540 01:26:39,208 --> 01:26:42,000 Sevgili efendim, sevgili babamız. 541 01:26:42,083 --> 01:26:43,500 Ayakkabılarını çıkardın mı? 542 01:26:44,875 --> 01:26:47,583 Bir süre konuşamadığım için üzgünüm. 543 01:26:49,625 --> 01:26:51,333 Şu anda yanımızda bir adam var. 544 01:26:51,417 --> 01:26:53,458 Her yerde toz var! 545 01:26:55,500 --> 01:26:56,917 O bir canavar. 546 01:26:59,167 --> 01:27:00,958 Ailesini öldürdü. 547 01:27:04,250 --> 01:27:06,292 Annemi uyarmalıyım. 548 01:27:31,917 --> 01:27:35,125 Yoldaş Steinhauser, Tekrar sıraya girmenin faydası yok! 549 01:27:35,208 --> 01:27:38,792 Sadece bir teneke kutu dedim kişi başı! Sana hizmet etmeyeceğim! 550 01:27:38,875 --> 01:27:44,375 Üstelik umurumda değil. Eğer birisi Tekrar sıraya giriyorum, kimseye hizmet etmeyeceğim 551 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 Anne! 552 01:27:50,708 --> 01:27:52,000 Anne! 553 01:27:55,417 --> 01:27:57,542 Bilmiyorsun ailesine ne yaptığını. 554 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 Yeterli. 555 01:27:59,208 --> 01:28:00,458 Klara. 556 01:28:00,542 --> 01:28:03,250 - Bayan Berkovits! - Neler oluyor anne? 557 01:28:03,333 --> 01:28:06,125 - Neden geri dönmüyorsun? - Belki fikrini değiştirir. 558 01:28:06,208 --> 01:28:07,917 Hareket edin lütfen! 559 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 Klara. 560 01:28:11,083 --> 01:28:13,250 Klára, bunca yıldır sana güvenmiştim. 561 01:28:19,333 --> 01:28:21,333 İkinizi ihbar etmekten nefret ederim. 562 01:28:22,333 --> 01:28:24,458 Bir daha buraya gelme. 563 01:28:40,000 --> 01:28:41,375 Onu senin için taşıyacağım. 564 01:28:47,292 --> 01:28:49,125 Üzgünüm anne. 565 01:28:49,208 --> 01:28:53,042 - Neden onun evine gittin? - Anne, o bir yalancı. 566 01:28:53,125 --> 01:28:55,500 Oğlunu köpek gibi zincirledi 567 01:28:58,083 --> 01:29:00,333 - O bir canavar. - Belki öyledir. 568 01:29:00,417 --> 01:29:03,292 Ondan ne kadar nefret edersen ona daha çok benziyorsun. 569 01:29:07,250 --> 01:29:09,083 Sana başka bir ceket alacağım! 570 01:29:09,167 --> 01:29:10,500 Paltoya ihtiyacım yok. 571 01:29:34,375 --> 01:29:35,833 Gelmiyor musun? 572 01:29:35,917 --> 01:29:36,958 Nerede? 573 01:29:37,042 --> 01:29:38,750 Başka bir yerde oyna. 574 01:29:40,000 --> 01:29:42,667 Annem kızlarla kalmamı istiyor. 575 01:29:43,792 --> 01:29:45,667 Bu aptalca. 576 01:29:45,750 --> 01:29:48,792 Her şeyi mahvettin. Artık belaya ihtiyacımız yok. 577 01:29:48,875 --> 01:29:50,833 Kardeşimin hayatta kalmasını istiyoruz. 578 01:30:13,292 --> 01:30:15,667 Sana istemediğimi söyledim! 579 01:30:15,750 --> 01:30:17,000 Yaklaş, Klára! 580 01:31:05,833 --> 01:31:08,500 Bu küçük Yahudi kızlar, onlar en ateşli piliçler, oğlum! 581 01:31:09,750 --> 01:31:12,167 Güzel bir şeyler giyelim. 582 01:31:12,250 --> 01:31:14,375 Tekrar birlikteyiz. 583 01:31:14,458 --> 01:31:15,875 Kutlayacağız! 584 01:31:42,917 --> 01:31:44,833 Sevgili Mihaly! 585 01:31:46,125 --> 01:31:48,333 Savaştan kalma Klára'm. 586 01:31:48,417 --> 01:31:50,042 'Berény'den arkadaşlarım! 587 01:31:50,125 --> 01:31:52,125 Nasılsın? Buraya temelli mi taşındın? 588 01:31:52,208 --> 01:31:53,833 Evet, evet. Ve sen? 589 01:31:54,583 --> 01:31:57,583 1 Mayıs'ta büyük açılış! Bunu duydun mu? 590 01:32:00,083 --> 01:32:02,583 Onu bana ver! Burada. 591 01:32:07,542 --> 01:32:09,375 Her yerde. 592 01:32:09,458 --> 01:32:11,708 Bu eğlenceli olmalı. ne düşünüyorsun? 593 01:32:11,792 --> 01:32:14,833 Sovyetler Birliği'nden büyük bir tekerlek aldık. 594 01:32:14,917 --> 01:32:17,708 Küçük lordla gelmelisin. 595 01:32:17,792 --> 01:32:18,792 Sen kimsin? 596 01:32:22,750 --> 01:32:24,542 Zorlu kalabalık. 597 01:32:24,625 --> 01:32:28,875 - Hala sihir numaralarını yapıyor musun? - Artık değil. Kamyonu ben sürüyorum. 598 01:32:28,958 --> 01:32:30,875 Andor, oğlum. 599 01:32:31,500 --> 01:32:33,250 Yeniden bir araya geldik! 600 01:32:33,750 --> 01:32:35,125 Ben Andor Hirsch'im. 601 01:32:36,208 --> 01:32:38,042 Annesinin adı. 602 01:32:39,208 --> 01:32:40,500 Bu babamın adı. 603 01:32:41,750 --> 01:32:43,833 Hirsch. Hirsch. 604 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 Hirsch. 605 01:32:59,583 --> 01:33:02,792 Ne zaman istersen bizi görmeye gel. 1 Mayıs'tan itibaren açık olacağız. 606 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 Elbette! 607 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 Senin bu isimle hiçbir ilgin yok. 608 01:33:18,667 --> 01:33:20,083 Orada bekle. 609 01:33:21,000 --> 01:33:23,667 Yoldaş! Lütfen. 610 01:33:33,125 --> 01:33:34,750 Kırıştıracaksın. 611 01:33:37,667 --> 01:33:40,833 Szabó'dan özür dileyeceğim bu yüzden seni geri alır. 612 01:33:40,917 --> 01:33:43,208 Berend bir şeyler çözecektir. 613 01:33:43,292 --> 01:33:45,583 Elbette üç koltuğunuz daha var! Tekrar kontrol edin! 614 01:33:45,667 --> 01:33:48,583 - Üzgünüm, tükendi. - Tükenmiş olsa bile! 615 01:33:50,833 --> 01:33:52,625 Buna inanabiliyor musun? 616 01:33:52,708 --> 01:33:54,542 Sana söyledim, rezervasyon yaptırmalısın haftalar önceden. 617 01:33:54,625 --> 01:33:57,333 Ah, bana verme Bilet acentesi saçmalığı! 618 01:33:57,417 --> 01:33:58,875 Zaten başladı. 619 01:33:58,958 --> 01:34:00,667 Başka bir yere gidelim. 620 01:34:04,375 --> 01:34:05,417 Hadi oraya gidelim. 621 01:34:23,125 --> 01:34:24,208 İşte burada. 622 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 Hadi bakalım. 623 01:34:27,708 --> 01:34:30,000 Sırf özledik diye şu lanet troleybüs. 624 01:34:30,083 --> 01:34:32,583 - Ve ahududu suyu. - Teşekkür ederim. 625 01:34:41,583 --> 01:34:43,333 Bunun için çok genç. 626 01:34:57,667 --> 01:34:59,292 Ona resmi göster. 627 01:35:00,917 --> 01:35:02,000 Hangi resim? 628 01:35:02,958 --> 01:35:04,458 Diğer ailenizden. 629 01:35:10,500 --> 01:35:13,167 Bazen insanların yeni aileleri olur. 630 01:35:13,250 --> 01:35:15,500 Şişenin tamamını bize ver, parasını ben ödeyeceğim. 631 01:35:15,583 --> 01:35:18,958 - Onlara ne oldu? - Geçen yıl ülkeyi terk ettiler. 632 01:35:19,042 --> 01:35:21,250 Bilirsin, birçok insan gittiğinde. 633 01:35:21,917 --> 01:35:23,750 Bunu burada konuşmamalıyız. 634 01:35:26,083 --> 01:35:27,625 Neden onlarla gitmedi? 635 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 Artık benim ailemsin. 636 01:35:39,792 --> 01:35:42,083 Şehirde güzel bir gece. 637 01:36:02,583 --> 01:36:04,875 Andor'un da sevdiği bir şey bulalım. 638 01:36:06,042 --> 01:36:07,542 Belki şimdi rezervasyon yapmalıyız 639 01:36:07,625 --> 01:36:09,458 böylece bilet alabilirdik yazdan sonra. 640 01:36:18,708 --> 01:36:19,958 Bunun işçiler için olduğunu söylüyorlar 641 01:36:20,042 --> 01:36:23,125 ama bir adam ailesini bile yanına alamaz aptal bir gösteri izlemek için. 642 01:36:27,458 --> 01:36:28,667 Géza. 643 01:36:41,125 --> 01:36:43,292 Bu Mihály Berend. 644 01:36:45,167 --> 01:36:46,875 Size bu beyefendiden bahsetmiştim. 645 01:36:49,583 --> 01:36:51,458 Seni para için saklayan adam mı? 646 01:36:54,042 --> 01:36:55,167 O neden burada? 647 01:36:59,583 --> 01:37:03,042 Ah, yüce efendimiz, onun hayatını kurtardığın için teşekkürler. 648 01:37:03,667 --> 01:37:07,500 Eminim yapamazdı o zamandan beri sana borcunu düzgün bir şekilde öde! 649 01:37:09,000 --> 01:37:11,583 Bravo, dünya onun türüne ait. 650 01:37:11,667 --> 01:37:15,375 - Peki bu ne tür bir şey olabilir? - Ah, kapa çeneni, seni pislik. 651 01:37:15,458 --> 01:37:17,583 Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? oğlumun önünde! 652 01:37:19,083 --> 01:37:20,667 Kes şunu! 653 01:37:20,750 --> 01:37:21,958 Kes şunu! 654 01:37:27,583 --> 01:37:29,542 Bizi de öldürecek. 655 01:37:29,625 --> 01:37:31,208 Bu senin baban mı? 656 01:37:33,958 --> 01:37:35,250 Bu adam onun babası mı? 657 01:37:36,292 --> 01:37:39,958 Sadece yalan söylemedin gerçek babası hakkında, ama şimdi… 658 01:37:40,042 --> 01:37:42,750 Şimdi bu pisliğin geri dönmesini hoş karşılıyorsun, 659 01:37:42,833 --> 01:37:45,750 sana kim ziyafet çekti bizi öldürürken. 660 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 Size ziyafet mi çektim? 661 01:37:56,208 --> 01:37:57,875 Geza! 662 01:37:59,250 --> 01:38:02,000 Git ve baban gibi iç! 663 01:38:40,833 --> 01:38:42,167 İyi akşamlar. 664 01:38:44,500 --> 01:38:46,500 Hemen temizleyeceğim. 665 01:38:46,583 --> 01:38:48,792 İçeride Berend Yoldaş, 666 01:38:48,875 --> 01:38:51,750 İhtiyacınız olan her şeye sahibim. 667 01:38:57,708 --> 01:39:00,208 Onun gibi bir adam için her şeyi verirdim. 668 01:39:26,167 --> 01:39:30,125 Sayın Bay. Sevgili… Sevgili Baba. 669 01:39:31,958 --> 01:39:33,792 Kötü bir gündü. 670 01:39:35,833 --> 01:39:39,083 Annesi işini kaybetti ama iyileşecek. 671 01:39:41,083 --> 01:39:43,000 Üzgünüm, komik değil. 672 01:39:43,083 --> 01:39:45,083 Bana bir şeyler içirdi. 673 01:39:49,333 --> 01:39:51,417 Hepsi bana yalan söylüyor. 674 01:39:52,042 --> 01:39:54,042 Hatta Géza Perlman bile. 675 01:39:56,042 --> 01:39:57,875 Zaten o senin arkadaşın değil. 676 01:40:02,167 --> 01:40:03,708 Kasap. 677 01:40:05,542 --> 01:40:07,292 O adam benim babam değil. 678 01:40:11,417 --> 01:40:12,583 Sen öylesin. 679 01:40:18,333 --> 01:40:20,000 O tıpkı ölüm gibidir. 680 01:40:54,000 --> 01:40:56,083 On yıl oldu bir erkek görmediğimi 681 01:40:56,167 --> 01:40:59,375 ve kendimi şanssız olarak nitelendirmiyorum. 682 01:40:59,458 --> 01:41:01,458 Bu şekilde daha iyi, değil mi? 683 01:41:01,958 --> 01:41:03,042 Hangisi daha iyi? 684 01:41:03,125 --> 01:41:07,208 Hayvan gibi bir erkeğe sahip olmak yoksa hiç erkek yok mu? 685 01:41:08,625 --> 01:41:10,083 İyi görünmüyorsun. 686 01:41:58,458 --> 01:41:59,875 Berend kiraladı. 687 01:42:01,000 --> 01:42:02,875 Kasada çalışacağım. 688 01:42:05,542 --> 01:42:07,542 En azından başım belaya girmez. 689 01:42:14,042 --> 01:42:16,417 Hatta biraz harçlık bile kazanabilirsiniz. 690 01:42:20,917 --> 01:42:22,750 Burası babamın bilet gişesi! 691 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 Sana yeni bir saat alacağım. 692 01:42:49,583 --> 01:42:51,083 Bunu istiyorum. 693 01:42:57,458 --> 01:42:59,125 Neden şimdi gitmiyoruz? 694 01:43:00,875 --> 01:43:04,333 - Hadi gidelim anne. - Şimdi ayrılamayız. 695 01:43:04,958 --> 01:43:07,583 - Neden? - Artık çok geç. 696 01:43:11,417 --> 01:43:12,917 Zaten neden buradayız? 697 01:43:13,792 --> 01:43:15,125 Çünkü benden bunu istedi. 698 01:43:17,417 --> 01:43:19,500 Sadece Hirsch'i sevdiğini söylüyorsun. 699 01:43:25,458 --> 01:43:27,458 Sen olmasan da ben gidiyorum. 700 01:43:28,375 --> 01:43:29,875 Bu adam… 701 01:43:30,917 --> 01:43:32,667 Baban seni seviyor. 702 01:43:33,167 --> 01:43:35,917 Tek kişi sen olabilirsin her zaman ilgilenecektir. 703 01:43:41,583 --> 01:43:42,875 Bunu imzala. 704 01:43:42,958 --> 01:43:44,875 Neyi imzalıyorum? 705 01:43:44,958 --> 01:43:47,292 Oğlumun adımı taşımasını istiyorum. 706 01:43:47,375 --> 01:43:49,250 Bu bir babalık ilanıdır. 707 01:43:51,167 --> 01:43:52,958 Hadi devam edelim! 708 01:43:53,042 --> 01:43:54,625 Benim adım Hirsch. 709 01:44:00,083 --> 01:44:02,250 Nereye gidiyorsun? Bitirmedik. 710 01:44:02,333 --> 01:44:03,875 Sana daha önce de söylediğim gibi yoldaş, 711 01:44:03,958 --> 01:44:06,792 geri gelmelisin doğum belgesi ile. 712 01:44:07,667 --> 01:44:10,542 Zaten yarım günümüzü boşa harcadık. 713 01:44:11,917 --> 01:44:13,583 Geri dönmeyeceğim! 714 01:44:14,958 --> 01:44:18,083 Yapacaksın ve şimdi sesini alçaltacaksın. 715 01:44:21,250 --> 01:44:23,208 Bağlantılarım var! 716 01:44:28,625 --> 01:44:30,333 Bunu imzala. 717 01:44:34,625 --> 01:44:38,375 - Daha çok Macarca bir isim. - Evet öyle. Andor Berend. 718 01:45:00,125 --> 01:45:03,417 - Ne yapıyorsun? - İndir onu! 719 01:46:14,333 --> 01:46:15,875 Ona dokunmaya cesaret etme! 720 01:46:18,583 --> 01:46:20,083 Gerisi nerede? 721 01:46:20,167 --> 01:46:22,208 Bunlar zararsız ıvır zıvır şeyler. 722 01:46:32,000 --> 01:46:34,250 - Gerisi nerede? - Orada hiçbir şey yok! 723 01:46:37,583 --> 01:46:40,292 Oğlumun kafasını yalanlarla doldurdun. 724 01:46:44,208 --> 01:46:45,750 Bu ne? 725 01:46:45,833 --> 01:46:47,208 Kocamın gelinliği. 726 01:46:51,083 --> 01:46:52,208 Siktir git! 727 01:47:48,625 --> 01:47:51,833 Sevgili efendim, seni orospu çocuğu! 728 01:47:51,917 --> 01:47:53,625 Bu benim oğlum! 729 01:49:55,500 --> 01:49:57,042 Annemi öldürüyor! 730 01:49:58,167 --> 01:49:59,833 Geri ver! 731 01:50:51,750 --> 01:50:53,500 -Andor! - Çekip gitmek! 732 01:50:53,583 --> 01:50:55,083 Sen oradasın! 733 01:50:55,875 --> 01:50:57,208 Belgelerinizi gösterin! 734 01:50:59,167 --> 01:51:01,458 - Durmak! - Nereye koşuyorsun? 735 01:51:02,875 --> 01:51:04,583 Seni orospu çocuğu! 736 01:51:54,625 --> 01:51:56,125 Sayın Bay. 737 01:51:58,917 --> 01:52:00,958 Veda etmeye geldim. 738 01:52:01,042 --> 01:52:04,917 Gerçek babam olmasan bile. 739 01:52:06,417 --> 01:52:09,000 Asla onun oğlu olmayacağım. 740 01:52:10,667 --> 01:52:12,333 Ölmeyi tercih ederim. 741 01:52:14,917 --> 01:52:17,292 Annemi yaraladı ama bu son sefer. 742 01:52:22,958 --> 01:52:25,500 Bir daha konuşacağımızı sanmıyorum. 743 01:53:09,625 --> 01:53:11,292 Beni affet. 744 01:53:14,000 --> 01:53:15,583 Beni affet. 745 01:54:11,625 --> 01:54:14,333 - Nereye gidiyorsun? - Bunun bir sürpriz olduğunu söylüyor. 746 01:54:14,417 --> 01:54:16,917 - Şimdi? - Sen de geliyorsun. 747 01:54:22,250 --> 01:54:24,333 1 Mayıs geliyor! 748 01:54:24,417 --> 01:54:26,917 - Git yüzünü yıka evlat. - Ben temizim. 749 01:54:33,542 --> 01:54:36,625 Saatlerdir evde değildim. Farkında bile değildin. 750 01:54:39,000 --> 01:54:41,250 Sen sadece onu memnun etmek istiyorsun. 751 01:54:45,125 --> 01:54:48,500 Ben gitmiyorum. Beni ikna edemez. 752 01:54:48,583 --> 01:54:50,917 Bu adamı kabul etmelisin. 753 01:54:51,000 --> 01:54:55,000 Beni öldürebilir ve pişirebilirdi ve sana söyleseydi beni yerdin. 754 01:54:56,875 --> 01:54:59,333 Hirsch asla söylemezdi bunun gibi bir şey. 755 01:55:04,292 --> 01:55:05,667 Lütfen kal! 756 01:55:11,792 --> 01:55:16,000 Her gün burada yemek yerim. 757 01:55:16,083 --> 01:55:20,042 İyi bir et parçasını severim özellikle pirzola. Gerçekten iyi yemek yaparım 758 01:55:46,208 --> 01:55:47,750 Onunla konuşacağım. 759 01:55:49,458 --> 01:55:53,250 İyi akşamlar efendim. Sári'yi biraz eğlenmek için dışarı çıkarıyoruz. 760 01:55:58,958 --> 01:56:01,542 Dedem endişelendi kötü bir şey oldu. 761 01:56:01,625 --> 01:56:03,792 - Nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum. 762 01:56:05,667 --> 01:56:07,792 Annen eğlenceli bir yer olduğunu söylüyor. 763 01:56:07,875 --> 01:56:09,208 Taşınmak! 764 01:56:10,833 --> 01:56:12,417 Bu eğlenceli, değil mi? 765 01:57:00,708 --> 01:57:03,167 Sevgili Mihaly! 766 01:57:04,125 --> 01:57:06,292 Burada ne yapıyorsun? 767 01:57:06,375 --> 01:57:08,250 Anlaşmamız bu değildi! 768 01:57:09,750 --> 01:57:12,583 Sadece yarın açacağız! 769 01:57:15,333 --> 01:57:17,292 Neden gülümsüyorsun? Bu bir bok çukuru. 770 01:57:20,333 --> 01:57:21,625 Kaç kez kıçını kurtardım? 771 01:57:21,708 --> 01:57:25,708 Henüz yapılmadı. bilmiyorum bunu nasıl halledeceğim. 772 01:57:25,792 --> 01:57:28,458 Bunu biliyordun yarına kadar açmıyoruz. 773 01:57:29,458 --> 01:57:32,667 Sizce bunlardan birini deneyebilir miyiz? 774 01:57:32,750 --> 01:57:34,875 Yapmaya çalıştığı şey bu. 775 01:57:38,042 --> 01:57:40,792 Git şunu dene. 776 01:57:45,042 --> 01:57:46,958 O küçük bir çocuk gibidir. 777 01:57:47,625 --> 01:57:49,042 Andor! 778 01:58:29,125 --> 01:58:32,042 Annem birini buldu! Yarın gitmiş olacak! Özgür olacak! 779 01:58:32,125 --> 01:58:33,500 Beni duyuyor musun? 780 01:58:36,500 --> 01:58:37,958 Kardeşin mi? 781 01:58:38,542 --> 01:58:40,250 Amerika'ya gidecek! 782 01:58:42,458 --> 01:58:43,708 Merhaba! 783 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 Merhaba! 784 01:58:46,500 --> 01:58:48,167 Merhaba! 785 01:58:48,250 --> 01:58:49,417 Sen de! 786 01:58:49,500 --> 01:58:51,125 Merhaba Amerika! 787 01:58:52,667 --> 01:58:53,958 Merhaba Amerika! 788 01:58:55,250 --> 01:58:56,667 Merhaba Amerika! 789 01:58:58,792 --> 01:59:01,292 Kes şunu! Kes şunu! 790 01:59:13,000 --> 01:59:14,917 Ben hallettim. 791 01:59:15,917 --> 01:59:17,875 Ama kimseye söyleme. 792 01:59:18,708 --> 01:59:20,292 Açın! 793 01:59:24,792 --> 01:59:27,833 Yarın daha iyi olacak. 794 01:59:37,458 --> 01:59:38,833 Kim bu? 795 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 İyi akşamlar! 796 01:59:43,083 --> 01:59:44,542 Sári, gitmemiz lazım. 797 01:59:44,625 --> 01:59:45,833 - Merhaba Klára. - MERHABA. 798 01:59:45,917 --> 01:59:47,125 Bir saat içinde ayrılıyorlar. 799 01:59:47,208 --> 01:59:49,583 Henüz işleme bile koyulamadı. Sári'yi de oraya götürüyorum 800 01:59:49,667 --> 01:59:52,583 Bu gece gidiyor! 801 01:59:54,042 --> 01:59:56,208 - Onu ülke dışına çıkarıyorlar. - Sari! 802 01:59:56,292 --> 01:59:58,417 Artık ona veda edebiliriz. 803 01:59:59,375 --> 02:00:01,375 Gel Sári, taksi bekliyor. 804 02:00:01,875 --> 02:00:03,333 Hoşça kal Andor! 805 02:00:03,958 --> 02:00:06,125 - Güle güle! Hadi, acele et! - Güle güle. 806 02:00:20,333 --> 02:00:21,417 Yukarı çıkabilir miyiz? 807 02:00:22,208 --> 02:00:23,667 Artık yapabiliriz! 808 02:00:31,417 --> 02:00:33,708 Orada korkmaz mıydın? 809 02:00:34,875 --> 02:00:36,083 Hayır. 810 02:00:39,792 --> 02:00:42,125 Sadece ikimiz gidebilir miyiz? 811 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Elbette. 812 02:00:50,125 --> 02:00:51,458 Sadece sen ve ben. 813 02:00:53,333 --> 02:00:54,708 Devam et! 814 02:01:41,500 --> 02:01:44,958 Biz ayrıydık uzun bir süre üçümüz. 815 02:01:48,375 --> 02:01:49,833 Bir sırrım var. 816 02:01:54,792 --> 02:01:57,208 Annene evlenme teklif edeceğim. 817 02:02:08,000 --> 02:02:09,958 Neden bir şey söylemiyorsun Andor? 818 02:02:23,792 --> 02:02:26,375 Seni bulduğum için çok mutluyum. 819 02:02:56,583 --> 02:02:59,542 Eğer yapacaksan şimdi yap. 820 02:03:54,833 --> 02:03:57,167 Bu konuyu bir daha asla konuşmayacağız. 821 02:05:13,958 --> 02:05:16,083 Üçümüz geri dönelim. 822 02:05:32,500 --> 02:05:33,417 Yukarı!